Wissenschaftliches Lektorat und Textredaktion
- Lektorat und Textredaktion deutsch- und englischsprachiger wissenschaftlicher Texte.
- Betreuung von Dissertationen, Aufsätzen, Forschungsberichten und Publikationen.
- Sorgfältige, diskrete und terminverbindliche Bearbeitung wissenschaftlicher Texte.
Leistungen
- Korrektorat
- Formale Vereinheitlichung
- Stilistische Überarbeitung
- Fussnoten- und Literaturkontrolle
Textsorten
- Dissertationen
- Habilitationen
- Aufsätze
- Sammelbände
- Forschungsberichte
- Ausstellungskataloge
- Vorträge und Anträge
Arbeitsweise
- Bearbeitung direkt im Word-Dokument (Änderungsmodus)
- transparente und nachvollziehbare Korrekturen
- diskrete Behandlung aller Unterlagen
- verbindliche Terminplanung
Honorar
Die Abrechnung erfolgt transparent nach Umfang des bearbeiteten Manuskripts.
Korrektorat (einfach)
Sprachliche Korrektur mit Fokus auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sowie leichte stilistische Glättung.
CHF 15.– pro Normseite
(ca. 1’500–1’800 Zeichen inkl. Leerzeichen)
Korrektorat Plus
Umfassende sprachliche und formale Überarbeitung inklusive stilistischer Optimierung, Vereinheitlichung der Terminologie sowie Prüfung von Fussnoten und Literaturangaben.
CHF 25.– pro Normseite
(ca. 1’500–1’800 Zeichen inkl. Leerzeichen)
Hinweise
Der Bearbeitungsaufwand kann je nach Qualität und Zustand des Ausgangstextes variieren. In diesem Fall erfolgt vor Beginn eine kurze Einschätzung oder ein unverbindlicher Kostenvoranschlag. Die Abrechnung erfolgt auf Basis der effektiv bearbeiteten Textmenge.
Ablauf
Die Zusammenarbeit ist klar strukturiert und effizient organisiert.
1. Anfrage
Übermittlung des Manuskripts oder eines Textauszugs per E-Mail mit Angaben zu Umfang, Textart und gewünschter Leistung.
2. Erste Einschätzung
Kurze Einschätzung des Aufwands sowie – falls gewünscht – ein unverbindlicher Kostenvoranschlag.
3. Auftragserteilung
Nach Bestätigung wird der Bearbeitungszeitraum verbindlich vereinbart.
4. Bearbeitung
Bearbeitung im Änderungsmodus direkt im Dokument; Korrekturen sind transparent nachvollziehbar.
5. Rückgabe
Fristgerechte Rücksendung des überarbeiteten Textes. Rückfragen oder finale Anpassungen sind möglich.
6. Abrechnung
Rechnungsstellung auf Basis der effektiv bearbeiteten Textmenge gemäss vereinbartem Tarif.
Vertraulichkeit
Alle übermittelten Texte und Dokumente werden streng vertraulich behandelt und ausschliesslich zur Bearbeitung des jeweiligen Auftrags verwendet. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.
Die Vertraulichkeit gilt auch nach Abschluss des Auftrags fort.
Datenschutz
Personenbezogene Daten werden ausschliesslich zur Bearbeitung von Anfragen und Aufträgen verwendet. Es werden nur diejenigen Daten erhoben und gespeichert, die für Kommunikation, Auftragsabwicklung und Rechnungsstellung erforderlich sind.
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht, sofern keine gesetzliche Verpflichtung besteht. Auftragsbezogene Dokumente werden nur so lange aufbewahrt, wie dies für administrative, steuerliche oder gesetzliche Zwecke erforderlich ist. Nicht mehr benötigte Daten werden gelöscht.
Über mich
- Akademischer Hintergrund: D.Litt. (Stellenbosch University) sowie langjährige Erfahrung in der universitären Forschung und Lehre (CV).
- Projektleitung: Leitung und Durchführung mehrerer SNF-geförderter Forschungsprojekte (1998–2026).
- Redaktionelle Expertise: Chefredaktor des internationalen Lexikons Iconography of Deities and Demons in the Ancient Near East (68 Beitragende, 130 Lemmata, 1’200+ Seiten, 1’000+ Illustrationen, 2001–2026; im Druck; für zwei Lemmata hier klicken).
- Kernkompetenz: Langjährige Erfahrung in der sprachlichen und redaktionellen Betreuung wissenschaftlicher Publikationen im universitären Umfeld.
Kontakt
Dr. Jürg Eggler
kontakt@eggler-lektorat.ch